11:27

Атата

ゆめゆめ疑うことなかれ、夢見る子供の夢の夢。
Ребзя.... (๑ÒωÓ๑ )

Я вот вам кредиточку показать принёс.



Кто не понял прикол, специально приближу /возможно/ знакомое вам имя хД



В общем, временная свобода и свобода от стрессов позволила мне осуществить одну из моих подростковых, пожалуй, мечт, и запереводить мангу с япа.) Звучит, конечно, супер громко для полутора глав, которые я пока сделала, но мне так редко /никогда/ хочется собой гордиться, что я, пожалуй, не откажу себе в этот раз.

Вина здесь случайного стечения обстоятельств. Я просто отслеживала переводы манги Хаякавы и увидела объявление на сайте переводчиков о том, что с одной из работ притормаживает анлейт, а вот яп уже есть, поэтому им по возможности нужен японист. И так совпало, что речь шла о спиноффе с моим любимым пейрингом... Движимая незамысловатым желанием "дайте мне это увидеть", я и пошла в команду. Но сама идея перевода чего-то такого меня всегда привлекала /аааа, у меня тут есть тэг транслейшн ХДД/, поэтому я порядком получаю кайф от процесса.

В общем... я знаю, что никто не будет читать "плоды" моих трудов, но просто вот, делюсь с вами радостью Х'DD

@темы: manga, translation, slice of life - ломтики жизни

Комментарии
15.05.2016 в 13:56

Парень-девственник
ОМГ как охуенно!!!!!!!!!!!!!
я не поленился и нашел плоды трудов.
так оно вдвойне охуеннее))
залепи ссыль в пост, серьезно))
это очень очень очень круто бро))))
15.05.2016 в 14:37

свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Ух ты, круто, и аж с японского, так не все переводчики делают! Поздравляю :)
17.05.2016 в 14:09

ゆめゆめ疑うことなかれ、夢見る子供の夢の夢。
Миса-Есеспьер, сяб)
Та не, ну, ссыль...
Если у меня будет хоть пара "проектов" в активе, тогда может сделаю архив на память, а пока не)

Alpha_Ultra, дааа, это мы за неимением английской версии задротим :glass: х)
Спасибо!
17.05.2016 в 20:44

やれやれだわ| metal greek salad
Бли-и-ин, мио, прости, что я так тормознуто-то, господи. Не знаю даже, чем оправдаться, но чёёёрт, это правда круто и я безумно рада~
Именно вот что-то такое и должно было произойти после ухода с работы - ПРАВИЛЬНОЕ.
Блин, правда здорово, омедето!!

я знаю, что никто не будет читать "плоды" моих трудов
Иди ты, а.
Плюс к "добавь ссылку" Мисы и спасибо ей же за ссылку *ушла читать франшизку*
19.05.2016 в 09:12

ゆめゆめ疑うことなかれ、夢見る子供の夢の夢。
правда здорово, омедето!!
Ахаха, спасибо) Сам доволен, как слон, так что с радостью принимаю поздравления.)

*ушла читать франшизку*
Главный пейринг франшизки такая ямагока, кстати :-D
Вообще Хаякава хороша, хотя я не с первой работы оценила. Ты там еще и на это сейчас не распыляйся, а. Я не хочу, чтобы теперь это было обязательствои очередным... я тебе и так на уши присяду, потому что у меня много feels на счет мангаки ХДД
19.05.2016 в 10:21

やれやれだわ| metal greek salad
не хочу, чтобы теперь это было обязательствои очередным...
Cлушай, прекрати - вот эти полтора часа, что я провела сегодня на ридманге - лучший заряд, честно хд Я ж просто.. давно ни во что не суюсь потому что фикачок грёбанный: я боюсь видеть какие-то параллели с тем, что уже запланировала, потому что "ааа, не оригинально, я чмо =\". Тут вот тоже так случилось, но я вспомнила и о хорошей стороне этого - оно заставлят и помогает внести разнообразие.
Короче, я реально рада, что всунулась в эту штуку, потому что у мангаки... мой любимый подход к жанру, со всеми любимыми загонами :heart:

такая ямагока, кстати :-D
Ну, Сакаки не совсем такой Гоку, я б сказала, но Миямото чёткий Ямамото, только без биты, а с баскетбольным мячом. :gigi:
Мне кстати даже странно было, читая, думать, что тебя заинтересовала какая-то другая пара, лол.) Но те вообще сложнота-а такая, ав~ Причём у меня на них голоса других персонажей так легли стрёмно и моментально: на Саву Хьюговский Ёшимаса Хосоя, а на Хасэ - Намикава Дайске, потому что Тоору.

у меня много feels на счет мангаки ХДД
Я с радостью послушаю и заражусь ещё больше хд
И блин, я дико горжусь, что ты над таким трудишься~
19.05.2016 в 17:40

ゆめゆめ疑うことなかれ、夢見る子供の夢の夢。
"ааа, не оригинально, я чмо =\"
Та блять, после того количества прочитанного... уже ничего оригинального, по сути, но всегда следует принимать во внимание, что знать ВСЁ тоже нельзя. А доказать, что ты воровал - это вообще как. Всё придумано до нас, а потом забыто, а потом опять нами придумано. Это норм. Я понимаю твои чувства, но от них отделываться надо.

мой любимый подход к жанру, со всеми любимыми загонами
Вот да, понимаешь. За что и является лично у меня топовой мангакой поседние полгода точно)

Сакаки не совсем такой Гоку
Ну это понятно, но всё рано, и внешне что-то есть, и вредный он иногда бывает. Для меня они реально как додзя 8059 начинались, когда еще с характерами не так близко знаком был ХД

что тебя заинтересовала какая-то другая пара, лол.)
Ахаха, хотела приберечь это, но раз уж началось - если Сакаки с Миямото для меня ближе к ямагокам, то эти - к фугонаре :facepalm: Звучит как тотальный фанон, я знаю, но вот так это работает :lol:

я дико горжусь, что ты над таким трудишься
Уже над другим ХД Из Хаякавы на мне только СаваХасэ, а они раз в полгода выходят Т_Т следующая глава вроде скоро, где-то летом.
19.05.2016 в 22:34

やれやれだわ| metal greek salad
Я понимаю твои чувства, но от них отделываться надо.
Да, согласна, тем более, что... в рамках яоя не так много хороших штампов хд Ну, то есть, их может и много, но на них так часто натыкаешься в чём-то, что "уй, блин, а я это вписать себе хотела.. а оно тут.. и так круто...". Так что лучше принять давление сделать так же круто и немного добавить штампу своего развития, чем совсем на него забивать...

топовой мангакой
Когда у неё к таким сюжетам и шипам ещё и такая рисовка - не удивительно :heart:

и вредный он иногда бывает
Я вот потом, как написала, подумала, что ты правда в том плане, что в пейринге то у него точно роль Гоку - тсун-тсун такое, готовое всегда дать с локтя в живот хдд

Звучит как тотальный фанон, я знаю, но вот так это работает :lol:
Блин, это неожиданно, но я хоть теперь могу представить, как именно ты видишь фугонару по взаимоотношениям.)
А фанон-не фанон... Не знаю, они-то раскрывались как персонажи оба, и отношения их тоже мелькали, но больше в ключе "вот эти двое чаще тусят на пару" - так же как Бруно и Абба те же. Да даже мои джока долбанутые - нихрена нерегламентировано, какое там было общение - по большей части поди разбери. Так что... в таких вещах, где шипы - это само по себе фанон, имхо - всё открыто для интерпретаций.) И я всегда только за, когда они не плоские и не сахарные.~

Уже над другим ХД
Ё~ Блин, здорово, что тебя на такую активность тянет теперь.) Ты хоть предупреждай там, в какие франшизы лезешь - я с твоей помощью буду читать и впитывать пользу и настроение от хороших вещей.)
20.05.2016 в 11:40

ゆめゆめ疑うことなかれ、夢見る子供の夢の夢。
ещё и такая рисовка
Её я, кстати, тоже не с первой работы схавала. Странно. Постепенное притирание получилось - у меня такого никогда, пожалуй, не было раньше ХДД

это неожиданно
Фак, да. Вот об этом я и говорю :lol: Поэтому и настаиваю на том, что мне нужен рефреш, там уже от канона абсолютно ничего не осталось...
Для меня, на самом деле, это тоже было неожиданным наблюдением, но я поздно осознала, когда все параллели уже были проведены :facepalm:

предупреждай там, в какие франшизы лезешь
Эх, ну заранее не буду точно, пожалуй... Потому что смысла в этом не особо много. Во-вторых, не факт, что все проекты будут такие уж хорошие ХДД В-третьих, работа пока не закончена, а я суеверная до маразматичного, такая хрень... Ты знаешь.)